够格 (gòu gē) — qualifié, conforme aux normes, présentable

Définition

够格 est un verbe signifiant « être qualifié / à la hauteur » — souvent utilisé à la négative (不够格) pour dire que quelqu'un n'est pas à la hauteur. Contrairement à 合格 (meeting a fixed standard), 够格 met l'accent sur une mesure personnelle de capacité ou de droit à faire quelque chose.

verbe
qualifiéconforme aux normesprésentable

Exemples

  • 。
    Tā bú gòu gē dāng zhè ge jīng lǐ.
    Il n'est pas qualifié pour être ce manager.
  • 够格？
    Nǐ jué de tā gòu gē zuò yǎn yuán ma?
    Penses-tu qu'elle soit qualifiée pour être actrice ?
  • 。
    Tā gēn běn bú gòu dāng lǎo shī de gé.
    Il n'est tout simplement pas qualifié pour être enseignant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

够gòuatteindre
格génorme

« 够 » signifie atteindre et « 格 » signifie norme, donc ce mot veut dire atteindre la norme requise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夠 ; 够 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 夠, 多 est la partie liée au sens et 句 est celle qui donne le son ; la version simplifiée 够 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 够 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.