够 (gòu) — (adverbe) assez, suffisamment (devant les adjectifs ; aussi familièrement 'vraiment'); (verbe) être assez, suffire; (verbe) atteindre (en s'étirant)

Définition

够 est le 'assez / suffire' familier, utilisé pour la quantité, le degré et la portée physique. Moins formel que 足够, qui insiste sur le fait d'être pleinement suffisant. Le motif 不够…不到 signifie 'pas assez pour atteindre'.

adverbe
assezsuffisamment (devant les adjectifs ; aussi familièrement 'vraiment')
verbe
être assezsuffireatteindre (en s'étirant)

Exemples

  • 够？
    Zhè lǐ de qián gòu ma?
    Est-ce qu'il y a assez d'argent ici ?
  • 够。
    Zhè xiē shí wù gòu wǒ men chī sān tiān.
    Ces provisions sont suffisantes pour que nous mangions pendant trois jours.
  • 够。
    Wǒ gòu bú dào shū jià shàng de nà běn shū.
    Je n'arrive pas à atteindre ce livre sur l'étagère.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夠 ; 够 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 夠, 多 est la partie liée au sens et 句 est celle qui donne le son ; la version simplifiée 够 est une abréviation ultérieure.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsQuantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.