大出血 (dà chū xiě) — (médical) hémorragie massive; (figuré, familier) une énorme perte financière ou une grande dépense

Définition

Exemples

• 医生说他出现了大出血，需要马上手术。
  Yī shēng shuō tā chū xiàn le dà chū xiě, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
  Le médecin a dit qu'il avait une hémorragie massive et qu'il avait besoin d'une opération immédiatement.
• 这次出国旅行让我大出血了，花了两个月的工资。
  Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà chū xiě le, huā le liǎng gè yuè de gōng zī.
  Ce voyage à l'étranger m'a saigné à blanc — j'ai dépensé deux mois de salaire.
• 公司这次亏损真是大出血，几乎破产了。
  Gōng sī zhè cì kuī sǔn zhēn shì dà chū xiě, jī hū pò chǎn le.
  La perte de l'entreprise cette fois-ci a été une hémorragie massive ; elle a failli faire faillite.