大出血 (dà chū xiě) — (médical) hémorragie massive; (figuré, familier…

Définition

Littéralement « hémorragie massive » en médecine, mais utilisé familièrement pour signifier une énorme perte financière — l'argent « saigne » vite.

nom

(médical) hémorragie massive(figuré, familier) une énorme perte financière ou une grande dépense

大出血，。
Yī shēng shuō tā chū xiàn le dà chū xiě, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
Le médecin a dit qu'il avait une hémorragie massive et qu'il avait besoin d'une opération immédiatement.
大出血，。
Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà chū xiě le, huā le liǎng gè yuè de gōng zī.
Ce voyage à l'étranger m'a saigné à blanc — j'ai dépensé deux mois de salaire.
大出血，。
Gōng sī zhè cì kuī sǔn zhēn shì dà chū xiě, jī hū pò chǎn le.
La perte de l'entreprise cette fois-ci a été une hémorragie massive ; elle a failli faire faillite.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

出血saignement

动宾Verbe + objet

« 大 » signifie grand et « 出血 » signifie saignement ; cela décrit donc un saignement massif.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Apparaît dans