大刑 (dà xíng) — châtiment sévère, torture (surtout dans les contextes juridiques historiques chinois); instruments de torture

Définition

Terme historique/littéraire désignant les châtiments corporels sévères ou les instruments utilisés pour les infliger. Courant dans les textes classiques et historico-juridiques, pas d'usage moderne.

nom
châtiment sévèretorture (surtout dans les contextes juridiques historiques chinois)instruments de torture
Faciles à confondre

Exemples

  • 大刑。
    Gǔ dài fǎ lǜ zhōng yǒu hěn duō cán kù de dà xíng.
    Il y avait de nombreux châtiments sévères et cruels dans les lois anciennes.
  • 大刑。
    Zhè ge gù shi lǐ tí dào le jǐ zhǒng bù tóng de dà xíng.
    Cette histoire mentionne plusieurs types différents de châtiments sévères.
  • 大刑。
    Xiàn dài de sī fǎ zhì dù yǐ jīng fèi chú le dà xíng.
    Le système judiciaire moderne a aboli les châtiments sévères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand/sévère
刑xíngpunition

大 veut dire grand ou sévère, et 刑 désigne une punition ; ce mot fait donc référence à des peines ou tortures sévères.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.