大大方方 (dà dà fāng fāng) — d'une manière très naturelle et posée ; ouvertement et généreusement
Définition
Adverbe redoublé signifiant 'posé, naturel et à l'aise' — décrit un comportement confiant et sans gêne, pas l'apparence. Modifie un verbe avec 地 (大大方方地 + verbe) ou agit comme prédicat autonome.
forme liée
d'une manière très naturelle et poséeouvertement et généreusement
Exemples
- 大大方方，。Tā dà dà fāng fāng dì zǒu shàng tái, kāi shǐ yǎn jiǎng.Elle est montée sur scène très naturellement et a commencé son discours.
- ，大大方方。Bié rén sòng tā lǐ wù, tā dà dà fāng fāng dì shōu xià le.Quand quelqu'un lui a offert un cadeau, il l'a accepté avec grâce et sans façon.
- ，大大方方，。Nǐ dì yī cì qù tā jiā, yào dà dà fāng fāng de, bié jǐn zhāng.Quand tu vas chez lui pour la première fois, sois naturel et détendu — ne stresse pas.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
La répétition de 大 et 方 donne à 大方 un air très naturel et posé.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.