大好 (dà hǎo) — très bon; excellent (utilisé de manière attributive devant les noms); complètement rétabli (d'une maladie)

Définition

Adjectif formel/littéraire qui se place généralement avant un nom (大好形势, 大好河山) — plus fort et plus littéraire que de simplement dire 很好. Le sens 'rétabli' est figé : 病大好 signifie complètement rétabli.

adjectif
très bonexcellent (utilisé de manière attributive devant les noms)complètement rétabli (d'une maladie)

Exemples

  • 大好。
    Xíng shì dà hǎo.
    La situation est très bonne.
  • 大好。
    Tā de bìng yǐ jīng dà hǎo le.
    Il s'est complètement rétabli de sa maladie.
  • 大好。
    Zhè shì wǒ men de dà hǎo hé shān.
    C'est notre belle terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàtrès
好hǎobon

«大» signifie très et «好» signifie bon ; ensemble, ils forment l'expression «très bon».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.