大戏 (dà xì) — œuvres théâtrales majeures ou clés; opéra de Pékin (familier)

Définition

Littéralement 'grande pièce', 大戏 désigne une représentation d'opéra traditionnel chinois à grande échelle — généralement 京剧 — plutôt qu'un petit spectacle. Peut aussi désigner une œuvre dramatique majeure ou épique.

nom
œuvres théâtrales majeures ou clésopéra de Pékin (familier)
Classificateur · 出

Exemples

  • 大戏。
    Zhè chǎng dà xì shì jīn nián zuì shòu qī dài de zuò pǐn.
    Cette grande pièce est l'œuvre la plus attendue de l'année.
  • 大戏，。
    Tā cóng xiǎo xǐ huan kàn dà xì, yóu qí shì jīng jù.
    Il aime regarder l'opéra de Pékin depuis son enfance, surtout le Peking opera.
  • 大戏。
    dà xì Zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng zhàn yǒu zhòng yào dì wèi.
    Les grandes pièces de théâtre occupent une place importante dans la culture traditionnelle chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
戏xìspectacle

大 (grand) et 戏 (spectacle) désignent un grand spectacle, ou plus familièrement l’opéra de Pékin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.