大数 (Dà shù) — destin ; destinée (formel ou dialectal); grand nombre ; grande quantité (utilisé en mathématiques ou pour décrire des chiffres énormes)

Définition

大数 a deux sens sans rapport : dans l'usage courant, il signifie 'destin / sort' (formel ou littéraire) ; en mathématiques, il signifie 'un grand nombre' (大数定律 = la loi des grands nombres).

nom
destindestinée (formel ou dialectal)grand nombregrande quantité (utilisé en mathématiques ou pour décrire des chiffres énormes)
Faciles à confondre

Exemples

  • 大数。
    Dà jiā dōu xiāng xìn Dà shù shì bù kě gǎi biàn de.
    Tout le monde croit que le destin est immuable.
  • ，大数。
    Zài shù xué zhōng, Dà shù dìng lǜ fēi cháng zhòng yào.
    La loi des grands nombres est très importante en mathématiques.
  • 大数。
    Zhè ge shù zì zhēn shì yí gè Dà shù.
    Ce nombre est vraiment énorme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
数shùnombre/destin

大, « grand », et 数, « nombre/destin », se combinent pour désigner un grand nombre ou un destin important.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.