TongTong
Se connecter

大本营 (dà běn yíng) — quartier général; camp de base

Définition

nom
quartier généralcamp de base

Exemples

  • 大本营。
    Jūn duì de dà běn yíng shè zài chéng shì wài miàn.
    Le quartier général militaire est situé à l'extérieur de la ville.
  • 大本营，。
    Dēng shān duì jiàn lì le dà běn yíng, zhǔn bèi dēng dǐng.
    L'équipe d'alpinisme a installé un camp de base et s'est préparée à atteindre le sommet.
  • 大本营。
    Zhè ge gōng sī bǎ dà běn yíng shè zài le shàng hǎi.
    Cette entreprise a son siège social à Shanghai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
本营camp de base
本běncamp营yíngde base
偏正Déterminant + noyau

大 indique ce qui est principal, et 本营 signifie camp de base ; ensemble, cela désigne le quartier général.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.