大胜 (dà shèng) — gagner de manière décisive ; vaincre nettement

Définition

大胜 met l'accent sur une victoire écrasante et unilatérale (souvent avec un large écart de score). C'est un verbe formel, souvent utilisé dans un contexte militaire ou sportif — à opposer à 胜 seul, qui signifie simplement 'gagner'.

verbe
gagner de manière décisivevaincre nettement

Exemples

  • 。
    Tā men zài jué sài zhōng dà shèng le duì shǒu.
    Ils ont battu leur adversaire de manière décisive en finale.
  • 大胜，。
    Zhè zhī jūn duì dà shèng ér guī, shòu dào rè liè huān yíng.
    Cette armée est revenue triomphante et a reçu un accueil chaleureux.
  • 大胜。
    Wǒ men duì yǐ sān bǐ líng dà shèng.
    Notre équipe a gagné de manière décisive trois à zéro.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrandement
胜shènggagner

大 signifie grandement, et 胜 veut dire gagner ; ensemble, ils désignent une victoire décisive.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.