大钱 (dà qián) — grosse somme d'argent; ancienne pièce chinoise (historique)

Définition

Littéralement « grosse somme », 大钱 dans l'usage moderne signifie une grande somme d'argent ; historiquement, il désigne aussi les anciennes pièces chinoises rondes avec des trous carrés. Le contexte — et surtout 古代 dans les exemples — indique quel sens est visé.

nom
grosse somme d'argentancienne pièce chinoise (historique)

Exemples

  • 大钱。
    Tā zuò shēng yi zhuàn le yí dà bǐ dà qián.
    Il a gagné une grosse somme d'argent grâce à son entreprise.
  • 大钱。
    Zhè xiē gǔ dài dà qián zài bó wù guǎn lǐ zhǎn chū.
    Ces pièces anciennes sont exposées au musée.
  • ，大钱。
    Wèi le mǎi zhè liàng chē, tā huā le hěn duō dà qián.
    Il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter cette voiture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
钱qiánargent

大 signifie grand et 钱 signifie argent ; donc 大钱 désigne une grosse somme d'argent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.