大马力 (dà mǎ lì) — haute puissance (en chevaux); grande puissance de sortie (en chevaux)

Définition

Terme technique signifiant 'haute puissance' — la puissance délivrée par un moteur, utilisé pour les voitures, machines et équipements. Souvent opposé à 小马力 ('faible puissance') pour comparer les performances.

nom
haute puissance (en chevaux)grande puissance de sortie (en chevaux)

Exemples

  • 大马力，。
    Zhè liàng chē de dà mǎ lì fēi cháng qiáng, jiā sù hěn kuài.
    La haute puissance de cette voiture est très forte, l'accélération est rapide.
  • 大马力。
    dà mǎ lì De fā dòng jī xū yào gèng duō rán yóu.
    Un moteur à haute puissance nécessite plus de carburant.
  • 大马力。
    Zhè kuǎn dà mǎ lì yuè yě chē xìng néng fēi cháng chū sè.
    Ce véhicule tout-terrain à haute puissance a d'excellentes performances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàélevé
马力chevaux
马mǎcheval力lìpuissance
偏正Déterminant + noyau

大 signifie élevé ou grand, 马 fait référence au cheval, et 力 à la puissance ; ensemble, cela désigne une grande puissance motrice.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.