大马士革 (Dà mǎ shì gé) — Damas | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

Damas

大马士革。
Wǒ míng nián xiǎng qù Dà mǎ shì gé lǚ yóu.
Je veux voyager à Damas l'année prochaine.
大马士革。
Dà mǎ shì gé Shì yí zuò lì shǐ yōu jiǔ de chéng shì.
Damas est une ville avec une longue histoire.
大马士革。
Tā zhèng zài xué xí Dà mǎ shì gé de lì shǐ.
Il étudie l'histoire de Damas.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 大马士革 ne font qu'épeler le nom étranger « Damas » ; pris individuellement, ils n'ont pas de sens.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

革 représente une peau d'animal étirée, avec la partie supérieure figurant la tête et la partie inférieure les pattes et la queue.

Apparaît dans