夫妇 (fū fù) — (couple) marié, mari et femme

Définition

夫妇 est un mot formel de style écrit pour 'mari et femme', utilisé plus dans des contextes officiels ou littéraires que 夫妻 (neutre) ou 两口子 (familier, informel).

nom
(couple) mariémari et femme
Classificateur · 对

Exemples

  • 夫妇。
    Wǒ men rèn shi le yí duì hěn xìng fú de fū fù.
    Nous avons rencontré un couple marié très heureux.
  • 夫妇。
    Zhè duì fū fù yǒu sān gè kě ài de hái zi.
    Ce couple a trois enfants adorables.
  • 夫妇。
    Nà duì fū fù yì qǐ jīng yíng yì jiā kā fēi guǎn.
    Ce couple tient un café ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

夫fūmari
妇fùépouse

夫 signifie 'mari' et 妇 signifie 'épouse', donc ensemble ils désignent un couple marié.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Romance et mariage3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.