夫 (fū) — mari (dans des composés comme 夫妻, 丈夫); homme (dans des composés comme 匹夫); travailleur (dans des composés comme 农夫, 渔夫)

Définition

夫 (fū) est une forme classique liée signifiant 'homme/mari', uniquement dans des composés figés — jamais seul. Lis 丈夫 comme une unité, pas deux caractères avec ce sens.

forme liée
mari (dans des composés comme 夫妻, 丈夫)homme (dans des composés comme 匹夫)travailleur (dans des composés comme 农夫, 渔夫)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    fū Qī zhī jiān yīng gāi hù xiāng lǐ jiě.
    Mari et femme devraient se comprendre mutuellement.
  • 。
    Zhè wèi nóng fū měi tiān zǎo qǐ zhòng tián.
    Ce fermier se lève tôt tous les jours pour cultiver.
  • ，。
    Zài gǔ dài, yú fū kào bǔ yú wéi shēng.
    Dans les temps anciens, les pêcheurs vivaient de la pêche.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Apparaît dans
Famille et parenté3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.