TongTong
Se connecter

头发 (tóu fa) — cheveux (sur la tête)

Définition

Désigne spécifiquement les cheveux sur la tête d'une personne — pas les poils du corps ou la fourrure animale (utilise 毛 pour ceux-ci). C'est un nom de type séparable : 头发 est le mot nu, mais dans de nombreuses expressions seul 发 apparaît (理发, 洗头/发).

nom
cheveux (sur la tête)
Classificateur · 根

Exemples

  • 头发。
    Tā de tóu fa hěn hēi.
    Ses cheveux sont très noirs.
  • ，头发。
    Wǒ jīn tiān yào lǐ fà, yīn wèi tóu fa tài cháng le.
    Je me fais couper les cheveux aujourd'hui parce que mes cheveux sont trop longs.
  • 头发？
    Nǐ zǎo shàng xǐ tóu fa le ma?
    Tu t'es lavé les cheveux ce matin ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóutête
发fācheveux

头 et 发 désignent la partie du corps et les cheveux, donc cela signifie cheveux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsParties du corps2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.