头数 (tóu shǔ) — nombre de têtes de bétail ; nombre d'animaux

Définition

nom
nombre de têtes de bétailnombre d'animaux

Exemples

  • 头数。
    Zhè ge nóng chǎng de niú tóu shǔ zēng jiā le bǎi fēn zhī èr shí.
    Le nombre de têtes de bétail dans cette ferme a augmenté de 20 pour cent.
  • 头数，。
    Tǒng jì yí xià yáng de tóu shǔ, kàn kàn yǒu méi yǒu diū shī.
    Compte le nombre de moutons pour voir s'il en manque.
  • 头数。
    Jīn nián zhū de tóu shǔ bǐ qù nián duō le yí bèi.
    Le nombre de porcs cette année est le double de celui de l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóutête
数shùnombre

Le 数, c'est-à-dire le nombre, est compté sous l'élément 头.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.