TongTong
Se connecter

头皮 (tóu pí) — (nom) cuir chevelu; (nom) pellicules

Définition

nom
cuir chevelupellicules
Classificateur · 块

Exemples

  • 头皮。
    Wǒ měi tiān dōu yào xǐ tóu pí.
    Je dois me laver le cuir chevelu tous les jours.
  • 头皮。
    Zhè zhǒng xǐ fà shuǐ kě yǐ qù chú tóu pí.
    Ce shampoing peut éliminer les pellicules.
  • ，头皮。
    Tiān qì tài gān le, wǒ de tóu pí yǒu diǎn yǎng.
    Le temps est trop sec, mon cuir chevelu me démange un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóutête
皮pípeau

La partie supérieure du corps (头) et la peau (皮) se combinent pour désigner le cuir chevelu, parfois accompagné de pellicules.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.