头等 (tóu děng) — de première classe, de premier rang, meilleure qualité

Définition

Littéralement 'premier rang' : utilisé pour la plus haute qualité (头等舱 'cabine de première classe') et au figuré pour la chose la plus importante (头等大事 'priorité absolue'). C'est une expression figée / modificateur lié, pas un adjectif simple.

de première classede premier rangmeilleure qualité

Exemples

  • 。
    Tā mǎi le liǎng zhāng tóu děng cāng de jī piào.
    Il a acheté deux billets de première classe.
  • 头等。
    Ān quán shì qǐ yè de tóu děng dà shì.
    La sécurité est la priorité absolue de l'entreprise.
  • 头等。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ xuǎn zé le tóu děng.
    J'ai choisi la première classe pour ce voyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóupremier/en tête
等děngclasse/rang

«头» signifie premier/en tête et «等» signifie classe/rang : 头等 correspond à la première classe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.