头绪 (tóu xù) — fils conducteurs ou points clés (d'une affaire complexe); indice; manière de procéder (surtout dans une enquête ou une tâche difficile)
Definition
Littéralement 'fils de tête' : les bouts lâches ou les fils clés d'un problème emmêlé, donc 'indice' ou 'piste' s'applique généralement à la façon de procéder, pas à la preuve. Courant avec 理出 ∼ ou 找到一些 ∼.
noun
fils conducteurs ou points clés (d'une affaire complexe)indicemanière de procéder (surtout dans une enquête ou une tâche difficile)
Examples
- ，头绪。Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu.Ce problème est trop compliqué, je n'ai aucune idée par où commencer.
- ，头绪。Jǐng chá zhèng zài diào chá, yǐ jīng zhǎo dào le yì xiē tóu xù.La police enquête et a déjà trouvé quelques pistes.
- 。Tā huā le yì zhěng gè xià wǔ cái lǐ chū tóu xù.Il a passé tout l'après-midi à mettre les choses en ordre.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.