头里 (tóu lǐ) — (p.w.) devant; en avant; avant (dans l'espace ou le temps)

Définition

Nom familier de type préposition signifiant 'devant' (dans l'espace) ou 'avant/plus tôt' (dans le temps). Souvent utilisé en chinois parlé ou narratif, où 前面 marque le lieu et 之前 marque le temps.

nom
(p.w.) devanten avantavant (dans l'espace ou le temps)

Exemples

  • 头里，。
    Nǐ zǒu tóu lǐ, wǒ gēn zhe nǐ.
    Tu passes devant, je te suis.
  • 头里。
    Sān tiān tóu lǐ tā jiù chū fā le.
    Il est parti il y a trois jours.
  • 头里。
    Zhè shì r dé tóu lǐ jì huà hǎo.
    Cette affaire doit être planifiée à l'avance.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.