夺 (duó) — saisir, prendre de force; rivaliser pour, gagner (un prix ou un titre); se frayer un chemin de force

Définition

夺 (duó) est un verbe fort et énergique signifiant 'saisir' ou 'gagner (un prix/titre).' Il se combine dans des expressions figées comme 夺冠 ('remporter le championnat') et 夺取 ('s'emparer/capturer') ; le rare sens isolé 'omettre' appartient à 落/省.

verbe
saisirprendre de forcerivaliser pourgagner (un prix ou un titre)se frayer un chemin de force
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Jǐng fāng duó huí le bèi tōu de cái wù.
    La police a récupéré les biens volés.
  • 。
    Tā zài ào yùn huì shàng duó dé le jīn pái.
    Elle a gagné une médaille d'or aux Jeux olympiques.
  • ，夺。
    Qíng kuàng jǐn jí, tā duó mén ér táo.
    La situation était urgente, et il s'est frayé un chemin par la porte et a fui.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 63000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.