奉承 (fèng cheng) — flatter, être obséquieux, faire de la lèche

Définition

奉承 signifie flatter, généralement dans le but d'obtenir une faveur ou un bénéfice — cela implique de l'insincérité, contrairement aux compliments neutres (夸奖). Structure courante : 奉承 + personne (奉承领导).

verbe
flatterêtre obséquieuxfaire de la lèche

Exemples

  • 奉承。
    Tā zǒng xǐ huan duì lǐng dǎo fèng cheng.
    Il aime toujours flatter les dirigeants.
  • 奉承。
    Tā kào fèng cheng shàng si dé dào le jìn shēng.
    Elle a obtenu une promotion en flattant son patron.
  • 奉承。
    Zhēn zhèng de péng you bú huì yí wèi fèng cheng nǐ.
    Les vrais amis ne se contentent pas de te flatter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奉fèngoffrir
承chéngaccommoder

奉 et 承 évoquent tous deux le fait de servir ou d'accommoder quelqu'un, d'où l'idée de flatterie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Même son aujourd’hui

奉 associe 丰 pour la prononciation à 廾, « deux mains », qui constitue la partie sémantique.

Ouvrir 奉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.