奉送 (fèng sòng) — donner gratuitement (en cadeau avec un achat ou une promotion); (formel) présenter respectueusement

Définition

Verbe formel pour offrir quelque chose en cadeau ou gratuitement — plus fort et plus respectueux que le 送 courant, souvent utilisé dans les promotions, cérémonies ou présentations formelles.

verbe
donner gratuitement (en cadeau avec un achat ou une promotion)(formel) présenter respectueusement

Exemples

  • ，奉送。
    Mǎi liǎng běn shū, fèng sòng yì zhāng shū qiān.
    Achète deux livres, reçois un marque-page en cadeau.
  • 奉送。
    Běn gōng sī fèng sòng měi wèi gù kè yì bēi kā fēi.
    Notre entreprise offre une tasse de café gratuite à chaque client.
  • 奉送。
    Xué shēng xiàng lǎo shī fèng sòng le yí shù xiān huā biǎo shì jìng yì.
    Les élèves ont offert un bouquet de fleurs au professeur en signe de respect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奉fèngoffrir avec respect
送sòngdonner

Le sens de 奉, « offrir avec respect », et celui de 送, « donner », se combinent pour exprimer l'idée de faire un cadeau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Même son aujourd’hui

奉 associe 丰 pour la prononciation à 廾, « deux mains », qui constitue la partie sémantique.

Ouvrir 奉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.