奋不顾身 (fèn bù gù shēn) — (chengyu) se précipiter sans souci de sa sécurité personnelle; être intrépide face au danger

Définition

Idiome décrivant une action courageuse sans souci de sa propre sécurité — utilisé pour les héros, soldats, sauveteurs. Plus fort et plus littéraire que les mots courants comme 勇敢.

expression idiomatique
(chengyu) se précipiter sans souci de sa sécurité personnelleêtre intrépide face au danger

Exemples

  • 奋不顾身。
    Tā fèn bù gù shēn dì chōng jìn huǒ hǎi jiù rén.
    Il s'est précipité dans la mer de feu sans se soucier de sa propre sécurité pour sauver des gens.
  • ，奋不顾身，。
    Zài zhàn chǎng shàng, shì bīng men fèn bù gù shēn, yīng yǒng shā dí.
    Sur le champ de bataille, les soldats ont chargé sans peur et ont combattu l'ennemi courageusement.
  • ，奋不顾身。
    Wèi le jiù luò shuǐ de hái zi, tā fèn bù gù shēn dì tiào jìn hé lǐ.
    Pour sauver l'enfant qui se noyait, il a sauté dans la rivière sans penser à sa propre sécurité.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奮 ; 奋 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奮 associe 奞, un oiseau, à 田, un champ, pour montrer un oiseau déployant ses ailes pour voler ; la version simplifiée 奋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 奋 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.