奔忙 (bēn máng) — s'affairer; être occupé à se précipiter

Définition

奔忙 (bēn máng) évoque l'image de se dépêcher et de courir tout en étant occupé — met l'accent sur le mouvement frénétique, pas seulement le fait d'être occupé. Se combine bien avec 为/为了 pour montrer la cause qui motive la précipitation.

verbe
s'affairerêtre occupé à se précipiter

Exemples

  • 奔忙。
    Tā měi tiān wèi shēng huó bēn máng.
    Il s'affaire pour gagner sa vie chaque jour.
  • 奔忙。
    Tā zài chéng shì lǐ bēn máng le yì tiān.
    Elle s'est affairée dans la ville pendant toute une journée.
  • 奔忙。
    Rén men wèi le mèng xiǎng ér bēn máng.
    Les gens s'affairent pour leurs rêves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奔bēnse précipiter
忙mángêtre occupé

奔 signifie se précipiter et 忙 signifie être occupé ; ensemble, ils décrivent l'état d'être occupé à bouger sans cesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.