奔走 (bēn zǒu) — courir partout pour répandre des nouvelles (dans 奔走相告); faire du lobbying/du démarchage (pour un emploi, un poste ou une cause)

Définition

奔走 est un verbe formel/littéraire signifiant se précipiter activement dans un but — diffuser des nouvelles ou faire du lobbying pour une cause — plutôt qu'une simple course physique.

verbe
courir partout pour répandre des nouvelles (dans 奔走相告)faire du lobbying/du démarchage (pour un emploi, un poste ou une cause)

Exemples

  • ，。
    Xiāo xi yì chuán kāi, rén men lì jí bēn zǒu xiāng gào.
    Dès que la nouvelle s'est répandue, les gens ont immédiatement commencé à courir partout pour se le dire.
  • 奔走，。
    Tā wèi zhè ge xiàng mù sì chù bēn zǒu, zhōng yú chóu dào le zī jīn.
    Il a fait du lobbying pour ce projet et a finalement récolté les fonds.
  • ，奔走。
    Wèi le zhǎo dào gōng zuò, tā zhěng tiān zài rén cái shì chǎng bēn zǒu.
    Pour trouver un emploi, il a passé toute la journée à courir sur le marché du travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奔bēncourir
走zǒumarcher

奔 signifie courir et 走 signifie marcher ; ensemble, ils décrivent un mouvement rapide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.