奔赴 (bēn fù) — se précipiter vers, se dépêcher d'aller à (un lieu pour une raison urgente ou importante)

Définition

奔赴 (bēn fù) signifie se précipiter vers un lieu pour une raison urgente ou importante — plus fort et plus déterminé que 前往 ('se rendre, formel'). Contrairement à 赶赴, il met l'accent sur le sérieux de la mission, pas seulement la vitesse.

verbe
se précipiter versse dépêcher d'aller à (un lieu pour une raison urgente ou importante)

Exemples

  • 奔赴。
    Yī liáo duì lián yè bēn fù qián xiàn.
    L'équipe médicale s'est précipitée au front pendant la nuit.
  • 奔赴。
    Kǎo shēng men yí dà zǎo jiù bēn fù kǎo chǎng.
    Les candidats se sont précipités vers la salle d'examen tôt le matin.
  • 奔赴。
    Jiù yuán duì wu yǐ jīng bēn fù zhèn zhōng zāi qū.
    L'équipe de secours s'est déjà précipitée vers l'épicentre du tremblement de terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奔bēncourir
赴fùaller à

奔 décrit le mouvement rapide de 赴, donc cela signifie se dépêcher d'aller vers un lieu.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

赴 associe 走, signifiant « courir », à 卜 qui indique la prononciation.

Ouvrir 赴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.