奔逃 (bēn táo) — fuir, s'enfuir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

fuirs'enfuir

，奔逃。
Tīng dào jǐng bào hòu, tā men lì jí bēn táo.
Après avoir entendu l'alarme, ils ont immédiatement fui.
，奔逃。
Kàn dào wēi xiǎn, dòng wù men kāi shǐ bēn táo.
Voyant le danger, les animaux ont commencé à fuir.
，奔逃。
Zài zāi nàn miàn qián, bēn táo shì zuì běn néng de xuǎn zé.
Face à une catastrophe, fuir est le choix le plus instinctif.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逃táos'enfuir

À la fois 奔 et 逃 signifient s'enfuir ; ensemble, ils désignent la fuite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶兆逃

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

兆

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.