奔驰 (bēn chí) — galoper ; aller vite (chevaux, véhicules ou personnes)

Définition

Verbe signifiant 'galoper / filer à toute vitesse' (chevaux, véhicules, coureurs). S'emploie avec des noms de vitesse comme 速度 en tant qu'action, pas en tant que taux.

verbe
galoperaller vite (chevaux, véhicules ou personnes)

Exemples

  • 奔驰。
    Mǎ qún zài cǎo yuán shàng zì yóu bēn chí.
    Le troupeau de chevaux galope librement dans la prairie.
  • 奔驰。
    Tā fèn lì xiàng zhōng diǎn bēn chí.
    Il a foncé vers la ligne d'arrivée de toutes ses forces.
  • 奔驰。
    Huǒ chē zài guǐ dào shàng fēi sù bēn chí.
    Le train a filé à toute vitesse sur les rails.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奔bēncourir
驰chígaloper

Bien que 奔 et 驰 décrivent tous deux un mouvement rapide, ensemble ils signifient filer ou galoper.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 驰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.