奚落 (xī luò) — railler, ridiculiser (avec un ton méprisant ou dédaigneux)

Définition

Ridiculiser quelqu'un de manière cinglante et méprisante — plus acerbe et plus hostile que 嘲笑 ou 调侃 (qui peuvent être légers/plaisants). Plus personnel et visant à rabaisser que 嘲弄 et 耻笑.

verbe
raillerridiculiser (avec un ton méprisant ou dédaigneux)

Exemples

  • 奚落。
    Tā zài huì yì shàng bèi rén xī luò dé wú dì zì róng.
    Il a été raillé à la réunion au point de vouloir être englouti par le sol.
  • 奚落。
    Tā cóng bù xī luò bǐ zì jǐ chà de rén.
    Elle ne ridiculise jamais les personnes moins compétentes qu'elle.
  • 奚落，。
    Nǐ yòng zhè zhǒng yǔ qì xī luò tā, tā dāng rán bù gāo xìng le.
    Si tu le railles sur ce ton, bien sûr il sera contrarié.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

奚xī
落luò

Les caractères 奚 et 落 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils expriment le fait de se moquer ou de railler quelqu'un.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La représentation graphique de 奚 montre une main qui saisit les tresses d'une personne, évoquant l'idée d'un serviteur ou d'un esclave.

Ouvrir 奚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.