落 (luò) — tomber; chuter; (du soleil ou de la lune) se coucher; prendre du retard; être à la traîne

Définition

落 est un verbe polyvalent : il signifie tomber ou chuter, le soleil/lune se couche, et prendre du retard ou être à la traîne. Comparé à 掉队 (quitter un groupe), 落 se concentre sur le fait d'être en retard en rythme ou en performance, pas sur le départ complet du groupe.

verbe
tomberchuter(du soleil ou de la lune) se coucherprendre du retardêtre à la traîne
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Yè zi cóng shù shàng luò xià lái.
    Les feuilles tombent de l'arbre.
  • 落。
    Tài yáng luò shān le.
    Le soleil s'est couché derrière les montagnes.
  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng luò hòu le.
    Il a pris du retard dans la compétition.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.