奠基 (diàn jī) — poser les fondations (d'un bâtiment); jeter les bases (d'un projet, d'une relation, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant « poser les fondations » — utilisé à la fois pour les bâtiments littéraux et pour les bases figuratives (d'un projet, d'une relation, du futur). Préférer 奠基 pour les débuts importants et à grande échelle plutôt que pour les actions quotidiennes.

verbe
poser les fondations (d'un bâtiment)jeter les bases (d'un projet, d'une relation, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 奠。
    Tā men wèi zhè zuò dà lóu diàn le jī.
    Ils ont posé les fondations de ce bâtiment.
  • 奠基。
    Zhè ge xiàng mù wèi gōng sī de wèi lái diàn jī le.
    Ce projet a jeté les bases de l'avenir de l'entreprise.
  • 奠基。
    Zhè cì chéng gōng wèi tā de shì yè diàn jī.
    Ce succès a jeté les bases de sa carrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

奠diànposer
基jīfondation

奠 signifie poser ou établir, et 基 désigne les fondations ; ensemble, ils veulent dire poser des fondations.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

奠 représentait à l'origine un récipient d'alcool posé sur un tapis.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
其
其qí基jī
Même son aujourd’hui

Le composant inférieur 土 signifie terre, et le supérieur 其 donne le son ; ensemble, ils évoquent une fondation en terre.

Ouvrir 基 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsBâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.