奢侈品 (shē chǐ pǐn) — biens de luxe, article de luxe

Définition

nom

biens de luxearticle de luxe

Classificateur · 件

奢侈品。
Tā mǎi le hěn duō shē chǐ pǐn.
Elle a acheté beaucoup d'articles de luxe.
奢侈品。
Zhè ge shāng chǎng mài de dōu shì shē chǐ pǐn pǐn pái.
Ce centre commercial ne vend que des marques de luxe.
奢侈品，。
Tā bù zhuī qiú shē chǐ pǐn, zhī xiǎng guò jiǎn dān de shēng huó.
Il ne recherche pas les produits de luxe ; il veut juste mener une vie simple.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奢侈luxe

奢shēextravagant侈chǐextravagant

联合Coordination

品pǐnmarchandises

奢 et 侈 expriment tous deux l'idée de luxe, et 品 signifie « marchandises ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

多

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

侈 est composé de 人 (personne) et de 多, qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Apparaît dans