奥克兰 (Aò kè lán) — Oakland; Auckland

Définition

En chinois, ce nom désigne deux villes différentes : Oakland en Californie (comme dans l'exemple « près de San Francisco ») et Auckland en Nouvelle-Zélande. Utilise le contexte — comme 旧金山 ou 新西兰 — pour distinguer laquelle est visée.

nom
OaklandAuckland

Exemples

  • 奥克兰，。
    Wǒ zhù zài Aò kè lán, lí jiù jīn shān hěn jìn.
    J'habite à Oakland, très près de San Francisco.
  • 奥克兰。
    Aò kè lán Shì xīn xī lán běi dǎo de yí gè chéng shì.
    Auckland est une ville de l'île du Nord de la Nouvelle-Zélande.
  • 奥克兰。
    Cóng běi jīng fēi wǎng Aò kè lán xū yào shí jǐ gè xiǎo shí.
    Il faut plus de dix heures pour voler de Pékin à Auckland.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

奥ào
克kè
兰lán

Les caractères 奥克兰 ne servent qu’à transcrire le nom étranger Oakland/Auckland et n’ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 奥 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.