女主人 (nǚ zhǔ rén) — hôtesse; maîtresse de maison

Définition

L'hôtesse d'un foyer, d'une fête ou d'un événement — la femme chargée d'accueillir les invités et de gérer la maison. S'associe avec le classificateur 位. S'oppose à 男主人 (l'hôte masculin / maître de maison).

nom
hôtessemaîtresse de maison
Classificateur · 位

Exemples

  • 女主人。
    Tā shì yí wèi fēi cháng rè qíng de nǚ zhǔ rén.
    C'est une hôtesse très chaleureuse.
  • 女主人。
    nǚ zhǔ rén Zài mén kǒu yíng jiē měi yí wèi kè rén.
    L'hôtesse a accueilli chaque invité à la porte.
  • 女主人，。
    Zuò wéi nǚ zhǔ rén, tā bǎ wǎn yàn ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    En tant qu'hôtesse, elle a organisé le dîner dans un ordre parfait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
主人maître
主zhǔmaître人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau

女 veut dire « féminin », 主 signifie « maître » et 人 désigne une personne, ce qui donne la maîtresse de maison.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.