TongTong
Se connecter

女士 (nǚ shì) — dame ; madame ; Mme

Définition

女士 est une manière polie et formelle de s'adresser à une femme ou de la désigner, à peu près 'Mme' ou 'Madame'. Compare 太太 (une femme mariée, 'Mme') et 小姐 (une jeune femme, 'Mademoiselle' — aussi un argot daté/offensant).

nom
damemadameMme
Classificateur · 个, 位

Exemples

  • 女士。
    Zhè wèi nǚ shì shì wǒ de péng you.
    Cette dame est mon amie.
  • 女士。
    Nà wèi nǚ shì hěn piào liang.
    Cette dame est très jolie.
  • 女士，？
    nǚ shì, Nǐ jiào shén me míng zì?
    Madame, comment t'appelles-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
士shìpersonne d'importance

女 signifie féminin et 士 désigne une personne d'importance, donc une dame ou Mme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsIdentité et titres2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.