女流 (nǚ liú) — (péjoratif, vieilli) les femmes considérées comme une classe plus faible, le beau sexe (avec une connotation condescendante)

Définition

Un terme daté et condescendant pour désigner les femmes en tant que classe, approximativement « le sexe faible ». Il apparaît dans des expressions figées comme 女流之辈 et 女流之见, et est utilisé aujourd'hui principalement pour critiquer le langage sexiste.

nom
(péjoratif, vieilli) les femmes considérées comme une classe plus faible, le beau sexe (avec une connotation condescendante)

Exemples

  • 女流，。
    Tā kàn bù qǐ nǚ liú zhī bèi, jué de tā men zuò bù liǎo dà shì.
    Il méprise les femmes, pensant qu'elles ne peuvent pas accomplir de grandes choses.
  • 女流。
    Zhè zhǒng nǚ liú zhī jiàn zǎo jiù guò shí le.
    Ce genre de vision sexiste des femmes est depuis longtemps dépassé.
  • 女流，。
    Bié yòng nǚ liú zhī bèi zhè zhǒng cí, tài bù zūn zhòng rén le.
    N'utilise pas des termes comme « le sexe faible » — c'est trop irrespectueux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚfemme
流liúcatégorie

女 signifie femme et 流 forme un groupe ; c'est un terme ancien pour désigner les femmes en tant que catégorie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.