女犯 (nǚ fàn) — délinquante (dans la Chine impériale, terme historique)

Définition

Terme historique pour une femme délinquante dans la Chine impériale. Le chinois moderne utilise 女犯人 ou 女囚犯 ; 女犯 lui-même est rare et limité aux écrits historiques/de la période impériale.

nom
délinquante (dans la Chine impériale, terme historique)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，女犯。
    Zài gǔ dài, nǚ fàn tōng cháng bèi guān zài zhuān mén de nǚ jiān lǐ.
    Dans les temps anciens, les femmes délinquantes étaient généralement gardées dans des prisons spéciales pour femmes.
  • 女犯。
    Zhè wèi nǚ fàn zài yù zhōng xiě xià le zì jǐ de chàn huǐ.
    Cette femme délinquante a écrit sa confession en prison.
  • 女犯。
    Lì shǐ shàng duì nǚ fàn de chǔ fá wǎng wǎng bǐ nán xìng fàn rén qīng yì xiē.
    Historiquement, les punitions pour les femmes délinquantes étaient souvent plus légères que pour les hommes délinquants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
犯fàndélinquant

女 signifie féminin et 犯 signifie délinquant ; cela désigne donc une délinquante.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.