女皇 (nǚ huáng) — impératrice (souveraine régnante, et non consort)

Définition

Souveraine régnante — femme détenant elle-même le titre impérial. Le mot courant pour l'épouse d'un roi est 皇后 ; 女皇 souligne qu'elle est l'empereur, pas sa consorte.

nom
impératrice (souveraine régnante, et non consort)
Classificateur · 位

Exemples

  • ，女皇。
    Wǔ zé tiān shì zhōng guó lì shǐ shàng wéi yī de nǚ huáng dì, bèi chēng wéi nǚ huáng.
    Wu Zetian est la seule impératrice de l'histoire chinoise, connue comme l'Impératrice.
  • 女皇。
    Tā zài xiǎo shuō lǐ bèi miáo xiě chéng yí wèi qiáng dà de nǚ huáng.
    Elle est décrite comme une impératrice puissante dans le roman.
  • 女皇。
    Zhè wèi nǚ huáng tǒng zhì le guó jiā wǔ shí nián.
    Cette impératrice a gouverné le pays pendant cinquante ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚféminin
皇huángempereur

女 (féminin) + 皇 (empereur) donne l'empereur femme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 𤼽 représentait à l'origine une plume de paon ; 王 a été ajoutée ensuite pour indiquer le son.

Ouvrir 皇 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.