女装 (nǚ zhuāng) — vêtements pour femmes; tenue féminine

Définition

nom
vêtements pour femmestenue féminine

Exemples

  • 女装。
    Zhè jiā diàn zhuān mén jīng yíng gāo dàng nǚ zhuāng.
    Ce magasin est spécialisé dans les vêtements féminins haut de gamme.
  • 女装。
    Zhè ge pǐn pái yǐ nǚ zhuāng shè jì wén míng.
    Cette marque est célèbre pour ses créations de vêtements féminins.
  • 女装。
    Shí zhuāng zhōu shàng fā bù le xīn de nǚ zhuāng xì liè.
    Une nouvelle collection de vêtements féminins a été lancée lors de la fashion week.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

女nǚfemmes
装zhuāngtenue

女 indique que c'est destiné aux femmes, et 装 se réfère aux vêtements ou à la tenue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.