奶水 (nǎi shuǐ) — lait maternel (familier)

Définition

Mot familier pour le lait maternel — plus courant que le terme médical/formal 母乳.

nom

lait maternel (familier)

奶水，。
Tā de nǎi shuǐ hěn chōng zú, hái zi chī dé hěn hǎo.
Son lait maternel est abondant ; le bébé se nourrit bien.
奶水。
Mā ma yào duō hē shuǐ cái néng yǒu zú gòu de nǎi shuǐ.
Maman doit boire plus d’eau pour avoir assez de lait maternel.
奶水。
Yī shēng jiàn yì tā jiǎn chá yí xià nǎi shuǐ de zhì liàng.
Le médecin lui a suggéré de vérifier la qualité de son lait maternel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奶 désigne le lait et 水 désigne l’eau ; ensemble, ils désignent le liquide lacté du sein.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女乃奶

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

乃

Même son aujourd’hui

奶 combine 女, une femme, et 乃, qui indique la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.