好人家 (hǎo) — une famille respectable; une famille aisée; une femme respectable (d'une bonne famille)
Definition
Terme littéraire/classique pour 'une famille respectable (aisée)'. Comme le montrent les exemples, il est souvent contrasté avec 出身 — 好人家出身 signifie 'né d'une famille respectable', mettant l'accent sur le statut familial et l'éducation plutôt que sur le caractère de la femme.
noun
une famille respectableune famille aiséeune femme respectable (d'une bonne famille)
Measure word · 个
Examples
- 好人家。Tā chū shēng zài yí gè shū xiāng mén dì de hǎo.Elle est née dans une famille savante et respectable.
- 好人家，。Tā shì hǎo chū shēn, cóng xiǎo jiā jiào hěn yán.Elle vient d'une famille respectable et a été élevée avec une discipline stricte.
- ，好人家。Zài gǔ dài, nǚ zǐ jià rù hǎo shì yì zhǒng fú qi.Dans les temps anciens, pour une femme, épouser une bonne famille était considéré comme une bonne fortune.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.