好人 (hǎo rén) — bonne personne, gentille personne; personne qui essaie de plaire à tout le monde, flatteur (souvent avec une connotation légèrement négative)
Définition
Signifie généralement 'bonne personne' (quelqu'un de gentil, serviable). Dans un contexte négatif, 老好人 désigne un 'gentil toutou' qui évite les conflits — qui ne dit jamais ce qu'il pense vraiment.
nom
bonne personnegentille personnepersonne qui essaie de plaire à tout le monde, flatteur (souvent avec une connotation légèrement négative)
Classificateur · 个
Exemples
- 好人，。Tā zhēn shì gè hǎo rén, zǒng shì bāng zhù bié rén.C'est vraiment une bonne personne, toujours en train d'aider les autres.
- ，。Bié zuò lǎo hǎo rén, gāi jù jué de shí hou yào jù jué.Ne sois pas un paillasson — tu dois dire non quand il le faut.
- 好人，。Dà jiā dōu shuō tā shì hǎo rén, dàn wǒ jué de tā tài yuán huá le.Tout le monde dit que c'est une bonne personne, mais je le trouve trop lisse.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 好 » (bon) et « 人 » (personne) s'associent pour désigner une personne gentille ou bienveillante.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.