好像 (hǎo xiàng) — il semble ; comme si ; avoir l'air de
Définition
La façon courante et orale de dire « il semble / comme si » – fonctionne à la fois comme verbe (devant une proposition) et comme adverbe. 看来 est plus fort et exprime un jugement après des preuves ; 似乎/仿佛/似的 sont plus écrits ou plus formels.
il semblecomme siavoir l'air de
Exemples
- 好像。Tā hǎo xiàng hěn máng.Il semble occupé.
- 好像。Wài miàn hǎo xiàng yào xià yǔ le.On dirait qu'il va pleuvoir dehors.
- 。Nǐ hǎo xiàng bú tài gāo xìng.Tu n'as pas l'air très heureux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
好像 associe 好 qui signifie très avec 像 qui veut dire ressembler, pour exprimer l'idée de ressembler à quelque chose.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.