好坏 (hǎo huài) — bon et mauvais, juste et faux

Définition

nom
bon et mauvaisjuste et faux

Exemples

  • 好坏。
    Nǐ yào xué huì fēn biàn hǎo huài.
    Tu dois apprendre à distinguer le bien du mal.
  • 好坏。
    Zhè jiàn shì de hǎo huài dà jiā xīn lǐ dōu qīng chǔ.
    Tout le monde connaît dans son cœur le pour et le contre de cette affaire.
  • 好坏。
    Pàn duàn yí gè rén bù néng zhī kàn biǎo miàn de hǎo huài.
    Quand on juge une personne, on ne peut pas se contenter de regarder le bien et le mal en surface.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

好hǎobon
坏huàimauvais

好 (bon) et 坏 (mauvais) sont juxtaposés pour désigner les deux résultats possibles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.