好戏 (hǎo xì) — une bonne pièce ; une excellente représentation; (sarcastique) une grande scène ; des ennuis ; quelque chose d'intéressant (souvent négatif) qui va arriver

Définition

Littéralement 'un bon spectacle', 好戏 a deux usages opposés : une performance vraiment merveilleuse, ou (sarcastiquement) des ennuis en préparation — 'attends la suite'.

nom
une bonne pièceune excellente représentation(sarcastique) une grande scènedes ennuisquelque chose d'intéressant (souvent négatif) qui va arriver
Classificateur · 场
Faciles à confondre

Exemples

  • 好戏。
    Dà jiā dōu lái kàn zhè chǎng hǎo xì.
    Tout le monde est venu voir cette merveilleuse pièce.
  • ，好戏。
    Tā yào shi zhī dào le zhēn xiàng, nà jiù yǒu hǎo xì kàn le.
    S'il découvre la vérité, ça va faire des étincelles.
  • ，好戏。
    Bié gāo xìng tài zǎo, hǎo xì hái zài hòu miàn ne.
    Ne te réjouis pas trop tôt — le meilleur (ou le pire) est à venir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
戏xìpièce de théâtre

Une bonne pièce de théâtre : 好 décrit la qualité et 戏 nomme une représentation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.