好手 (hǎo shǒu) — expert ; bon connaisseur (personne compétente en quelque chose)

Définition

好手 désigne une personne très compétente ou expérimentée dans un domaine. Il met l'accent sur un « vieux de la vieille » plutôt que sur un titre professionnel.

nom
expertbon connaisseur (personne compétente en quelque chose)
Classificateur · 个

Exemples

  • 好手。
    Tā shì yí wèi diàn nǎo wéi xiū hǎo shǒu.
    C'est un expert en réparation informatique.
  • 好手。
    Tā zài chú yì fāng miàn shì gè hǎo shǒu.
    Elle est experte en cuisine.
  • 好手。
    Zhè wèi lǎo cái feng shì zuò qí páo de hǎo shǒu.
    Ce vieux tailleur est un expert dans la confection de qipao.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

好hǎobon
手shǒumain

好 et 手 se combinent pour désigner une personne habile, un expert.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.