好斗 (hào dòu) — belliqueux, guerrier, agressif

Définition

好斗 (hào dòu) décrit une personne ou un animal qui est naturellement combatif et prompt à se battre ou à se disputer. Composé de 好 ('aimer') + 斗 ('se battre'), il modifie un tempérament plutôt qu'un acte unique.

adjectif
belliqueuxguerrieragressif

Exemples

  • 好斗，。
    Tā xìng gé hào dòu, jīng cháng gēn rén chǎo jià.
    Il a une personnalité belliqueuse et se dispute souvent avec les gens.
  • ，好斗。
    Zhè zhǒng gǒu suī rán tǐ xíng xiǎo, dàn shì fēi cháng hào dòu.
    Bien que cette race de chien soit de petite taille, elle est très agressive.
  • 好斗。
    Nà ge guó jiā zài guó jì shì wù zhōng biǎo xiàn dé hěn hào dòu.
    Ce pays se comporte de manière très belliqueuse dans les affaires internationales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

好hǎoaimer
斗dòuse battre

« 好 » signifie « aimer » et « 斗 » veut dire « se battre », donc le mot décrit un tempérament belliqueux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.