好景不长 (hǎo jǐng bù cháng) — les bons moments ne durent pas ; toute bonne chose a une fin

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant que les bons moments ne durent pas — utilisé pour déplorer qu'une situation heureuse se termine plus tôt qu'espéré.

verbe
les bons moments ne durent pastoute bonne chose a une fin

Exemples

  • ，好景不长，。
    Zhè jiā gōng sī yì kāi shǐ hěn zhuàn qián, dàn hǎo jǐng bù cháng, hěn kuài jiù dǎo bì le.
    Cette entreprise a gagné beaucoup d'argent au début, mais les bons moments n'ont pas duré longtemps ; elle a rapidement fait faillite.
  • ，好景不长，。
    Wǒ men lǚ yóu de nà jǐ tiān tiān qì hěn hǎo, dàn hǎo jǐng bù cháng, dì sān tiān jiù kāi shǐ xià yǔ le.
    Le temps était superbe pendant notre voyage, mais ça n'a pas duré ; il a commencé à pleuvoir le troisième jour.
  • ，好景不长，。
    Tā men jié hūn hòu hěn xìng fú, dàn hǎo jǐng bù cháng, yì nián hòu jiù lí hūn le.
    Ils étaient très heureux après leur mariage, mais ça n'a pas duré ; ils ont divorcé un an plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

好景de bons moments
好hǎobon景jǐngscène
偏正Déterminant + noyau
不长ne pas durer longtemps
不bùne pas长chángdurer longtemps
偏正Déterminant + noyau

好景 (de bons moments) 不 (ne pas) 长 (durer longtemps), donc les bons moments ne durent pas longtemps.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.